韩语中“新月”:是초승달?还是초생달? - 韩语知识 - 黑龙江滨才韩语学院kr.bincairh.com
当前位置:韩语学院 > 韩语知识
韩语中“新月”:是초승달?还是초생달?
更新时间:2022-11-21 10:05:05 来源:107 点击次数:107次
둥그렇고 커다란 보름달이 떠오른 한가위가 엊그제 같은데 벌써 보름이 훌쩍 지나 초승달이 떠올랐다.  仿佛昨天才看到中秋节的满月,没想到已经过去了半个月,新月已经升起。 초승달은 음력 초하루부터 며칠 동안 보이는 달로, 초저녁에 잠깐 서쪽 지평선 부근에서 볼 수 있다. 그런데 ‘초승달’을 ‘초생달’이라고 부르는 이가 적지 않다. 新月是农历初一开始那几天能看见的月...

둥그렇고 커다란 보름달이 떠오른 한가위가 엊그제 같은데 벌써 보름이 훌쩍 지나 초승달이 떠올랐다. 

仿佛昨天才看到中秋节的满月,没想到已经过去了半个月,新月已经升起。


초승달은 음력 초하루부터 며칠 동안 보이는 달로, 초저녁에 잠깐 서쪽 지평선 부근에서 볼 수 있다. 그런데 ‘초승달’을 ‘초생달’이라고 부르는 이가 적지 않다.

新月是农历初一开始那几天能看见的月亮,傍晚时分在西侧地平线附近可见。但是很多人却将“초승달(新月)”称之为“초생달(初生月)”


그달의 초하루, 즉 시작 지점부터 뜨는 달이기 때문에 의미 그대로 ‘처음 초(初)’자에 ‘생겨날 생(生)’자를 붙인 ‘초생(初生)+달(月)’이 맞는다고 생각하기 쉽다. 그러나 ‘초생달’은 바른 표현이 아니다.

新月是每个月初一开始的那几天能看到的月亮,所以很多人会觉得“初生”加上月,叫做初生月非常贴切,但其实这并不是正确的表达。


음력으로 그달 초하루부터 처음 며칠 동안을 가리키는 말은 ‘초승’이다. “큰집은 초승께면 세배꾼들로 항상 북적였다” 등처럼 쓰인다. 여기에 ‘달’이 붙어 만들어진 합성어가 바로 ‘초승달’이다.

“초승”用来指代农历初一这几天。可以说“年初的时候大房家总是挤满了拜年的人”等。“초승”加上月亮,就是“초승달(新月)”。